1
00:00:29,012 --> 00:00:31,546
Δεν είχα μήνυμα
από τον αδερφό μου,

2
00:00:33,117 --> 00:00:37,319
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω στην καρδιά μου
ότι δεν θα με προδώσει,

3
00:00:38,555 --> 00:00:40,088
γιατί δεν έχει λόγο.

4
00:00:43,977 --> 00:00:46,411
Ποιος χρειάζεται έναν λόγο για προδοσία;

5
00:00:48,082 --> 00:00:50,648
Κάποιος πρέπει πάντα
σκέψου το χειρότερο, Ράγκναρ,

6
00:00:51,418 --> 00:00:54,186
ακόμα και των δικών σας συγγενών.

7
00:00:54,254 --> 00:00:57,722
Έτσι αποφεύγεις κι εσύ
πολλή απογοήτευση στη ζωή.

8
00:02:01,254 --> 00:02:03,755
Υπάρχει ο προδοτικός.

9
00:02:04,958 --> 00:02:06,925
Είχα δίκιο, Ράγκναρ.

10
00:02:08,195 --> 00:02:09,594
είχα δίκιο.

11
00:03:28,058 --> 00:03:29,991
Ο αναβάτης πλησιάζει!

12
00:03:41,672 --> 00:03:43,755
Τι είναι αυτό που θέλεις;

13
00:03:43,823 --> 00:03:45,885
Είμαι εδώ εκ μέρους
του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

14
00:03:45,909 --> 00:03:49,094
Θέλω να μιλήσω στον αδερφό του.

15
00:03:50,514 --> 00:03:52,030
Μετά μίλα.

16
00:03:54,284 --> 00:03:55,317
Rollo,

17
00:03:56,987 --> 00:03:59,888
εσύ κι εγώ τσακωθήκαμε
μαζί πολλές φορές.

18
00:03:59,956 --> 00:04:02,974
δεν υποθέτω
έχεις ξεχάσει.

19
00:04:03,043 --> 00:04:05,163
Σε σκέφτομαι σαν αδερφό.

20
00:04:06,329 --> 00:04:10,115
Αλλά εκεί υπάρχει
ο αληθινός σου αδερφός,

21
00:04:10,183 --> 00:04:13,101
τη δική σου σάρκα και αίμα.

22
00:04:13,170 --> 00:04:16,450
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
σηκώσεις το τσεκούρι σου εναντίον του;

23
00:04:17,224 --> 00:04:19,024
Σε έστειλε ο Ράγκναρ;

24
00:04:30,637 --> 00:04:32,904
Τι απάντηση να του δώσω;

25
00:04:38,645 --> 00:04:41,696
Πες του ότι θα το κάνω
απαντήστε του με αίμα.

26
00:05:21,805 --> 00:05:23,188
Ασπίδα-τείχος!

27
00:05:26,776 --> 00:05:28,059
Ασπίδα-τείχος!

28
00:05:31,765 --> 00:05:32,981
Δόρατα!

29
00:05:41,725 --> 00:05:42,808
Χρέωση!

30
00:06:07,100 --> 00:06:08,549
Κράτα τον τοίχο!

31
00:06:39,098 --> 00:06:41,183
Ο θάνατός σας είναι στο δρόμο!

32
00:08:19,066 --> 00:08:20,066
Φλόκι!

33
00:10:02,052 --> 00:10:04,335
Αυτό είσαι εσύ
θέλεις πραγματικά αδερφέ;

34
00:10:28,778 --> 00:10:30,912
Δεν μπορώ να σε πολεμήσω.

35
00:11:35,862 --> 00:11:37,578
Χωρίς να ηττηθείς,

36
00:11:39,666 --> 00:11:42,033
έχουμε κουραστεί από το
σφαγή των παλληκαριών μας.

37
00:11:42,102 --> 00:11:44,202
Λοιπόν, Jarl Borg,

38
00:11:45,471 --> 00:11:47,538
σας προσφέρω

39
00:11:47,607 --> 00:11:49,690
το ένα τρίτο των κερδών
από τα επίμαχα εδάφη.

40
00:11:51,811 --> 00:11:54,995
Εκτός αν συνεχίσεις
για να αμφισβητήσω τον ισχυρισμό μου για αυτό.

41
00:11:57,267 --> 00:12:01,553
Θα προτιμούσα να επιστρέψω παλεύοντας,
παρά να λάβουν τόσο πενιχρή δικαιοσύνη.

42
00:12:06,793 --> 00:12:09,427
Έτσι, δεν θα
αποδεχτείτε τη δίκαιη προσφορά μου;

43
00:12:11,881 --> 00:12:13,047
Όχι.

44
00:12:19,456 --> 00:12:22,690
Γιατί συνεχίζουμε
κοιτάζοντας προς τα μέσα;

45
00:12:26,479 --> 00:12:27,712
Γιατί;

46
00:12:29,598 --> 00:12:31,398
Γιατί μαλώνουμε μεταξύ μας

47
00:12:31,467 --> 00:12:33,801
σχετικά με αυτό το κομμάτι ή
αυτό το κομμάτι γης;

48
00:12:35,354 --> 00:12:39,140
Γιατί δεν ψάχνουμε
προς τα έξω προς τα δυτικά;

49
00:12:40,894 --> 00:12:42,260
Αν κάναμε επιδρομή μαζί,

50
00:12:45,214 --> 00:12:50,301
δεν θα χρειαζόμασταν
τσακωθούμε μεταξύ μας.

51
00:12:50,353 --> 00:12:54,522
Δεν θα χρειαζόταν να σκοτώσουμε
άλλο από τους νέους μας.

52
00:12:54,590 --> 00:12:56,040
Αντίθετα όμως,

53
00:12:58,194 --> 00:12:59,860
να τους προσφέρεις γη,

54
00:13:01,097 --> 00:13:03,264
γη που μπορούν να καλλιεργήσουν.

55
00:13:11,040 --> 00:13:13,440
Το μυαλό μου τείνει το
όπως και του Ράγκναρ.

56
00:13:14,944 --> 00:13:17,445
Είναι η πρόθεσή μου
να ενωθεί μαζί του

57
00:13:17,514 --> 00:13:19,163
και πλεύστε δυτικά.

58
00:13:20,516 --> 00:13:22,616
Τι λες, Jarl Borg;

59
00:13:27,373 --> 00:13:28,873
Ναι,

60
00:13:30,193 --> 00:13:32,042
Θα κάνω επιδρομή μαζί σου,

61
00:13:34,431 --> 00:13:36,564
και έτσι αποδέχομαι την προσφορά σου.

62
00:13:56,703 --> 00:13:58,670
Όχι ότι σε νοιάζει, αδερφέ,

63
00:13:59,639 --> 00:14:01,939
αλλά η ανιψιά σου, η Γκίντα, είναι νεκρή.

64
00:14:05,945 --> 00:14:07,461
Ώρα να πάω σπίτι.

65
00:14:53,593 --> 00:14:55,343
Φλόκι! Φλόκι!

66
00:14:56,846 --> 00:14:59,947
Μην πεθάνεις. Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

67
00:15:06,622 --> 00:15:08,038
Ο μονόφθαλμος πέθανε.

68
00:15:09,075 --> 00:15:10,308
Άρνε;

69
00:15:13,630 --> 00:15:15,129
Ο Ρόλο τον σκότωσε.

70
00:15:18,084 --> 00:15:21,920
Και ο Φλόκι μπορεί να μην επιβιώσει
γιατί είναι τόσο βαριά πληγωμένος.

71
00:15:26,159 --> 00:15:27,636
Δεν ήταν αυτός ο καβγάς σου.

72
00:15:27,660 --> 00:15:29,805
Δεν πρέπει να έχετε
εμπλέκονται.

73
00:15:29,829 --> 00:15:30,878
Δείτε τι έγινε!

74
00:15:30,946 --> 00:15:32,641
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να περπατήσει στη ζωή

75
00:15:32,665 --> 00:15:35,460
χωρίς να συμβαίνουν πράγματα
σε αυτόν, η Lagertha.

76
00:15:35,484 --> 00:15:37,468
εσύ επέλεξες.

77
00:15:37,536 --> 00:15:39,815
Ναί. Εγώ επέλεξα και ο Rollo διάλεξε.

78
00:15:39,839 --> 00:15:41,889
Και η επιλογή του Rollo
οδήγησε σε όλα αυτά!

79
00:15:41,958 --> 00:15:44,041
Μην μαλώνετε εσείς οι δύο.

80
00:15:47,480 --> 00:15:50,798
Είμαι κουρασμένος και
Είμαι αιματοβαμμένος,

81
00:15:52,302 --> 00:15:54,034
και αυτή είναι η αλήθεια.

82
00:15:58,407 --> 00:15:59,991
Ποιος είναι ο Aslaug;

83
00:16:05,715 --> 00:16:06,897
Στάση.

84
00:16:08,901 --> 00:16:10,751
Ποιος είναι ο Aslaug;

85
00:16:11,588 --> 00:16:14,038
Είναι μια πριγκίπισσα του Γκότλαντ.

86
00:16:14,107 --> 00:16:16,290
Την συναντήσαμε εκεί.

87
00:16:16,359 --> 00:16:17,742
Μόλις τη γνώρισες;

88
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
Lagertha.

89
00:16:21,080 --> 00:16:22,946
Τι σου είπε το αγόρι;

90
00:16:27,253 --> 00:16:30,304
Τι της είπες αγόρι μου;

91
00:16:30,373 --> 00:16:33,124
Δεν πειράζει
τι λέει ο Bjorn.

92
00:16:33,193 --> 00:16:35,076
Τι λέτε;

93
00:16:38,281 --> 00:16:39,831
λέω...

94
00:16:43,853 --> 00:16:47,387
Δεν πρέπει να τα πλένουμε
βρώμικα ρούχα μπροστά σε άλλους.

95
00:17:03,106 --> 00:17:04,755
Έκανες σεξ μαζί της;

96
00:17:04,807 --> 00:17:07,341
Ναι, έκανα σεξ μαζί της.

97
00:17:10,396 --> 00:17:12,030
Πόσες φορές;

98
00:17:12,899 --> 00:17:14,182
Μια φορά.

99
00:17:28,481 --> 00:17:30,047
Δεν την αγαπώ.

100
00:17:36,572 --> 00:17:38,890
Πώς μπορώ να σε κάνω να το αφήσεις αυτό;

101
00:17:40,209 --> 00:17:41,575
Μην την ξαναδώ ποτέ.

102
00:17:41,644 --> 00:17:42,810
Γινώμενος.

103
00:17:48,451 --> 00:17:49,851
Ποτέ ξανά.

104
00:17:54,107 --> 00:17:56,924
Γιατί υπάρχουν τέτοια
προβλήματα μεταξύ σας;

105
00:17:56,993 --> 00:17:59,110
Ξέρεις γιατί.

106
00:17:59,179 --> 00:18:01,545
Αλλά δεν θέλω
να υπάρξουν προβλήματα.

107
00:18:01,614 --> 00:18:03,592
Δεν μπορείς να πεις συγνώμη
για αυτο που εκανες?

108
00:18:03,616 --> 00:18:06,717
Δεν είναι τόσο εύκολο
με τη μητέρα σου.

109
00:18:09,505 --> 00:18:11,625
Και τι θα γίνει με τον Rollo;

110
00:18:12,725 --> 00:18:15,159
Δεν μπορώ να κρίνω τον αδερφό μου.

111
00:18:15,228 --> 00:18:18,712
Θα κάνουμε συνέλευση
και ο Νομοδότης θα κρίνει.

112
00:18:18,781 --> 00:18:21,365
Θα πάρουμε τον Rollo
μέχρι το Law Rock

113
00:18:21,434 --> 00:18:24,368
και εκεί είναι το δικό του
η μοίρα θα κριθεί.

114
00:18:25,955 --> 00:18:27,721
Τι είναι αυτό που έχεις;

115
00:18:27,807 --> 00:18:30,658
Ένα χρυσό νόμισμα. Από Αγγλία.

116
00:18:33,479 --> 00:18:35,078
Βλέπεις;

117
00:18:35,147 --> 00:18:37,765
Έχει ακόμη και βασιλιά
Το πρόσωπο της Aelle πάνω του.

118
00:18:44,774 --> 00:18:47,492
Αξίζει λοιπόν μια περιουσία;

119
00:18:58,087 --> 00:18:59,687
Τι θέλετε;

120
00:19:01,357 --> 00:19:03,023
Να του μιλήσω.

121
00:19:28,651 --> 00:19:29,917
Rollo.

122
00:19:33,489 --> 00:19:35,055
Rollo, είμαι εγώ.

123
00:19:38,895 --> 00:19:40,461
Μην ενοχλείτε.

124
00:19:44,266 --> 00:19:46,700
Δεν μπορείς να ζεστάνεις έναν νεκρό.

125
00:19:49,605 --> 00:19:51,605
Είναι χωρίς τιμή!

126
00:20:17,483 --> 00:20:22,102
Άνθρωποι, ως Νόμος σας

127
00:20:22,171 --> 00:20:25,851
Μου έχει ζητηθεί
καθορίσει τη μοίρα αυτού του ανθρώπου.

128
00:20:27,609 --> 00:20:31,728
Αυτός ο άνθρωπος επέλεξε να
πολεμήσουμε με τους εχθρούς μας,

129
00:20:33,299 --> 00:20:36,133
επέλεξε να πολεμήσει
εναντίον του αδελφού του.

130
00:20:36,202 --> 00:20:38,001
Προδότης!

131
00:20:38,071 --> 00:20:40,938
Σκότωσε πολλούς από τους γιους μας,

132
00:20:42,074 --> 00:20:44,958
αδέρφια, πατέρες.

133
00:20:45,844 --> 00:20:48,228
Τι ελπίδα υπάρχει για αυτόν;

134
00:20:50,232 --> 00:20:51,966
Δεν έχει άμυνα!

135
00:20:52,034 --> 00:20:53,501
Δεν έχει άμυνα!

136
00:20:53,569 --> 00:20:55,302
Αυτός ο άνθρωπος αξίζει να πεθάνει.

137
00:20:55,371 --> 00:20:56,987
Ναι!

138
00:20:57,056 --> 00:20:58,638
Το ξέρουμε όλοι αυτό.

139
00:21:00,142 --> 00:21:04,428
Όμως, το έχω αποφασίσει
να τον γλιτώσει.

140
00:21:04,497 --> 00:21:05,646
Τι; Όχι!

141
00:21:06,782 --> 00:21:10,117
έχω πάρει το
συμβουλές των θεών.

142
00:21:12,321 --> 00:21:14,500
Αν τον ήθελαν νεκρό,

143
00:21:14,524 --> 00:21:16,457
θα είχε πεθάνει στη μάχη.

144
00:21:17,259 --> 00:21:19,927
Αλλά τον γλίτωσαν.

145
00:21:19,996 --> 00:21:21,579
Βγήκε μπροστά

146
00:21:21,647 --> 00:21:24,610
και πετάχτηκε πάνω
το έλεος του αδελφού του.

147
00:21:24,634 --> 00:21:29,219
Συμπεριφέρθηκε σε μια ενδιαφέρουσα
και με απροσδόκητο τρόπο,

148
00:21:29,271 --> 00:21:32,055
και ως εκ τούτου, καταλήγω

149
00:21:33,142 --> 00:21:36,410
που έχουν οι θεοί
έκαναν τη δική τους κρίση,

150
00:21:36,478 --> 00:21:39,396
που δεν μπορώ να ανατρέψω.

151
00:21:39,465 --> 00:21:42,967
παραγγέλνω λοιπόν
αυτός ο άνθρωπος να αφεθεί ελεύθερος.

152
00:21:45,605 --> 00:21:47,004
Σκότωσε τον προδότη!

153
00:21:49,625 --> 00:21:52,404
Πρέπει να τον σκοτώσουμε
τέλος πάντων. Είσαι ο κόμης!

154
00:21:52,428 --> 00:21:54,527
Όχι. Πρέπει να υπακούουμε στο νόμο.

155
00:21:56,098 --> 00:21:59,032
Ποιος είναι ο Νόμος;
Απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

156
00:21:59,102 --> 00:22:01,235
Όχι όταν στέκεται
στην Ιερή πέτρα.

157
00:22:59,394 --> 00:23:01,962
Ήθελα να πατήσω
έξω από τη σκιά σου.

158
00:23:03,799 --> 00:23:06,117
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

159
00:23:10,089 --> 00:23:13,140
Όταν όμως πάτησα
έξω από αυτό, υπήρχε...

160
00:23:13,209 --> 00:23:15,275
Δεν υπήρχε φως του ήλιου.

161
00:23:17,496 --> 00:23:19,129
Καθόλου ηλιακό φως.

162
00:23:39,886 --> 00:23:41,468
Τι κάνεις;

163
00:23:42,071 --> 00:23:43,554
Φεύγοντας.

164
00:23:48,294 --> 00:23:50,143
Όλοι με μισούν εδώ,

165
00:23:51,113 --> 00:23:52,129
με καλό λόγο.

166
00:23:53,181 --> 00:23:54,965
Τους έχω προδώσει.

167
00:23:56,152 --> 00:23:58,518
Δεν έχει νόημα να μείνω.

168
00:24:01,991 --> 00:24:04,970
Αλλά θα φύγεις και
ούτε καν να με αποχαιρετήσεις;

169
00:24:04,994 --> 00:24:07,144
Νόμιζα ότι θα το έκανες
προτιμήστε το έτσι.

170
00:24:15,454 --> 00:24:17,821
Αλήθεια με ξέρεις τόσο λίγο;

171
00:24:20,292 --> 00:24:22,092
Δεν έχω τίποτα

172
00:24:23,195 --> 00:24:24,761
να σας προσφέρω.

173
00:24:31,053 --> 00:24:35,889
Θα ήταν καλύτερα
για σένα, για μένα, για όλους

174
00:24:38,093 --> 00:24:39,894
αν με είχαν εκτελέσει.

175
00:24:41,614 --> 00:24:44,281
Οπότε παίρνεις όχι
λογαριασμός των θεών;

176
00:24:49,455 --> 00:24:52,022
Τι είναι οι θεοί
σου έχουν προσφέρει;

177
00:24:52,091 --> 00:24:54,291
Μια ζωή ταπείνωση.

178
00:24:54,360 --> 00:24:57,161
Όχι. Δεν είναι αυτό.

179
00:24:57,229 --> 00:25:00,146
Οι θεοί έχουν προσφέρει
έχεις την ευκαιρία να ξαναγεννηθείς,

180
00:25:00,215 --> 00:25:02,460
να λυτρωθεί,
να κερδίσει τη Βαλχάλα.

181
00:25:02,484 --> 00:25:04,964
Αυτό είναι που
σας έχουν προσφέρει.

182
00:25:06,121 --> 00:25:08,489
Αλλά εσύ θέλεις να φύγεις.

183
00:25:08,557 --> 00:25:11,274
Θέλεις να κρυφτείς
μια τρύπα κάπου.

184
00:25:12,478 --> 00:25:15,129
Πού αλλού μπορώ να πάω;

185
00:25:15,197 --> 00:25:17,881
Γιατί πρέπει να πας πουθενά;

186
00:25:29,961 --> 00:25:31,996
Gyda,

187
00:25:32,064 --> 00:25:34,915
ήρθα να πω
αντίο σε σένα σωστά.

188
00:25:37,286 --> 00:25:41,088
Έχω σκεφτεί
εσύ, όταν ήσουν μικρός.

189
00:25:42,991 --> 00:25:44,258
Ήσουν τόσο ζωηρή.

190
00:25:44,326 --> 00:25:47,261
Θα μπορούσατε να τρέξετε ως
γρήγορα σαν τον άνεμο.

191
00:25:48,497 --> 00:25:50,531
Ήσουν σαν quicksilver.

192
00:25:52,100 --> 00:25:54,801
Αλλά μετά, πριν το καταλάβω,

193
00:25:54,870 --> 00:25:57,988
σταμάτησες να τρέχεις εδώ
και εκεί και παντού

194
00:25:58,057 --> 00:25:59,857
και έγινες ακίνητος.

195
00:26:03,061 --> 00:26:05,696
Σε ηλικία 12 ετών,

196
00:26:05,764 --> 00:26:10,100
είχες την ησυχία και
η ηρεμία μιας ωραίας γυναίκας.

197
00:26:10,168 --> 00:26:12,936
Τι παιδιά εσείς
θα είχε παραγάγει.

198
00:26:15,007 --> 00:26:19,275
Τι χαρά θα ήταν αυτό
έχουν φέρει σε όλους μας.

199
00:26:29,521 --> 00:26:30,921
Αγαπητέ παιδί,

200
00:26:32,191 --> 00:26:33,306
Gyda,

201
00:26:35,443 --> 00:26:38,745
δεν έχεις φύγει γιατί
είσαι πάντα στην καρδιά μου.

202
00:26:41,116 --> 00:26:44,151
Λένε ότι ένας άντρας
πρέπει να αγαπήσει περισσότερο τους γιους του,

203
00:26:45,520 --> 00:26:48,055
αλλά ένας άντρας μπορεί να είναι
ζηλεύει τους γιους του,

204
00:26:49,324 --> 00:26:52,726
και η κόρη του μπορεί
να είναι πάντα το φως στη ζωή του.

205
00:27:00,402 --> 00:27:03,269
Το ξέρω πολύ καλά
είσαι με τους θεούς,

206
00:27:04,840 --> 00:27:08,008
αλλά θα περιμένω εδώ για λίγο,

207
00:27:08,077 --> 00:27:11,778
και αν θέλεις έλα και
μίλα μου, μετά έλα να μιλήσεις,

208
00:27:15,184 --> 00:27:19,186
και θα σας χαϊδέψω απαλά
μακριά και όμορφα μαλλιά για άλλη μια φορά

209
00:27:20,155 --> 00:27:22,122
με τα αγροτικά μου χέρια.

210
00:27:52,438 --> 00:27:53,921
Πατέρας!

211
00:27:53,989 --> 00:27:55,255
Πατέρας!

212
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
Τι;

213
00:27:57,576 --> 00:27:59,409
Κάποιος έρχεται.

214
00:28:12,841 --> 00:28:15,225
Μείνετε σταθεροί! Πάρτε τα κουπιά!

215
00:28:16,728 --> 00:28:18,395
Τραβήξτε τα σχοινιά!

216
00:28:40,669 --> 00:28:43,020
Πρέπει να πιστέψεις
εγώ, δεν είχα ιδέα.

217
00:28:43,089 --> 00:28:45,355
Δεν της ζήτησα να έρθει.

218
00:29:34,807 --> 00:29:37,941
Ο Bjorn μου είπε ότι η μητέρα σου
ήταν η ασπίδα, η Μπρουνχίλδη,

219
00:29:38,010 --> 00:29:39,575
για ποιους έχουμε ακούσει όλοι;

220
00:29:39,644 --> 00:29:41,061
Είναι αλήθεια.

221
00:29:41,130 --> 00:29:43,663
Αν και πέθανε
όταν ήμουν πολύ μικρός.

222
00:29:43,732 --> 00:29:45,798
Και ο πατέρας σου;

223
00:29:45,867 --> 00:29:47,901
Ο πατέρας μου ήταν ο Sigurd.

224
00:29:47,969 --> 00:29:49,519
Sigurd;

225
00:29:49,588 --> 00:29:51,588
Μόνο Σίγκουρντ;

226
00:29:51,656 --> 00:29:54,658
Όχι, εννοώ το Sigurd

227
00:29:54,726 --> 00:29:57,744
ο οποίος, σύμφωνα με το
sagas, σκότωσε τον δράκο Fafnir.

228
00:29:59,731 --> 00:30:02,633
Τότε και ο πατέρας σου είναι ήρωας.

229
00:30:02,701 --> 00:30:04,629
Οι άνθρωποι μιλάνε
για αυτόν, είναι αλήθεια,

230
00:30:04,653 --> 00:30:07,093
και είμαι περήφανος γι' αυτό
ήταν ο πατέρας μου.

231
00:30:07,523 --> 00:30:09,122
Αλλά δεν τον γνώρισα ποτέ.

232
00:30:10,892 --> 00:30:12,859
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

233
00:30:13,378 --> 00:30:14,961
Χμμ.

234
00:30:15,029 --> 00:30:17,330
Ήταν απλώς αγρότες.

235
00:30:17,399 --> 00:30:19,933
Σίγουρα κανείς δεν είναι απλώς αγρότης.

236
00:30:22,604 --> 00:30:24,454
Πιστέψτε με, πριγκίπισσα,

237
00:30:24,523 --> 00:30:28,575
αυτό ακριβώς είναι μερικοί
οι άνθρωποι είναι και χαίρονται που είναι.

238
00:30:29,761 --> 00:30:31,278
Συγχωρέστε με.

239
00:30:35,317 --> 00:30:36,733
Με θυμάσαι, Bjorn;

240
00:30:36,802 --> 00:30:39,753
Θυμάσαι που σταθήκαμε
μπροστά στο δέντρο της ζωής;

241
00:30:39,822 --> 00:30:42,923
Δεν ήταν το Yggdrasil.
Ήταν απλώς ένα δέντρο.

242
00:30:45,544 --> 00:30:48,061
εχεις δικιο. Το ξέρουμε και οι δύο.

243
00:30:48,130 --> 00:30:49,929
Δημιουργεί έναν δεσμό μεταξύ μας.

244
00:30:49,998 --> 00:30:51,648
Δεν νομίζω.

245
00:30:52,551 --> 00:30:54,451
Δεν έχουμε κανένα δεσμό.

246
00:30:54,520 --> 00:30:56,986
Δεν θέλω κανένα δέσιμο μαζί σου.

247
00:31:09,952 --> 00:31:13,219
Γιατί δεν της το λες
ότι πρέπει να φύγει σύντομα;

248
00:31:13,288 --> 00:31:15,155
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

249
00:31:15,240 --> 00:31:17,290
Κουβαλάει το παιδί μου.

250
00:31:17,359 --> 00:31:19,892
Φέρνει δυστυχία
και δυσκολία.

251
00:31:19,961 --> 00:31:22,162
Δεν μπορείς να δεις
αυτό; Είσαι τυφλός;

252
00:31:26,418 --> 00:31:28,858
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
για να αποδεχτείς,

253
00:31:29,521 --> 00:31:32,555
αλλά η δυστυχία είναι μεγαλύτερη
κοινή παρά ευτυχία.

254
00:31:34,909 --> 00:31:37,109
Ποιος σου είπε, εσύ
πρέπει να είναι χαρούμενος;

255
00:31:39,782 --> 00:31:42,615
Έχεις φτάσει σε ηλικία
όπου πρέπει να μεγαλώσεις

256
00:31:42,685 --> 00:31:46,069
και να είσαι υπεύθυνος
για τέτοια πράγματα.

257
00:31:46,137 --> 00:31:48,838
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Είχα πολλούς φίλους.

258
00:31:50,225 --> 00:31:51,724
Όλοι είναι νεκροί.

259
00:31:53,728 --> 00:31:56,780
Η ευτυχία είναι
ούτε εδώ ούτε εκεί.

260
00:32:01,336 --> 00:32:03,080
Πόσο κάνεις
ξέρετε για αυτή τη γυναίκα;

261
00:32:03,104 --> 00:32:05,672
Μόνο αυτό που είπε ο Bjorn
εμένα, που δεν ήταν πολύ.

262
00:32:05,741 --> 00:32:08,492
Δεν ήθελε να είναι
άπιστος στον πατέρα του.

263
00:32:12,715 --> 00:32:15,676
Δεν ήξερα ότι ήταν
κουβαλώντας το παιδί του όμως.

264
00:32:15,700 --> 00:32:17,417
Και το πιστεύεις;

265
00:32:17,486 --> 00:32:19,569
Ο Ράγκναρ το πιστεύει.

266
00:32:20,989 --> 00:32:24,558
Τι από όλες τις ιστορίες της
της Μπρουνχίλδης και της Σίγκουρντ;

267
00:32:25,194 --> 00:32:26,434
Ετσι νομίζω.

268
00:32:26,462 --> 00:32:29,128
Είναι ξεκάθαρα
διαφορετικό από εμάς.

269
00:32:34,053 --> 00:32:35,953
Τι θα κάνεις;

270
00:32:38,507 --> 00:32:40,006
Δεν ξέρω.

271
00:32:42,143 --> 00:32:44,644
Πρέπει να κάνω τι
είναι σωστό για τον γιο μου.

272
00:33:00,812 --> 00:33:02,345
Floki.

273
00:33:05,433 --> 00:33:07,951
Δεν έχω πεθάνει ακόμα, Μπιορν.

274
00:33:08,837 --> 00:33:10,815
Όχι, σε ευχαριστώ, Ράγκναρ.

275
00:33:10,839 --> 00:33:14,541
Α, πες τι
θα ήθελες για μένα.

276
00:33:14,610 --> 00:33:18,277
Απλά χαίρομαι που οι θεοί
ήταν αρκετά ανόητοι για να σε σώσουν.

277
00:33:18,346 --> 00:33:19,662
Οι θεοί

278
00:33:21,416 --> 00:33:22,783
και η Χέλγκα.

279
00:33:27,388 --> 00:33:29,705
Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

280
00:33:29,774 --> 00:33:33,259
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. Α
να κατασκευαστεί ολόκληρος στόλος σκαφών.

281
00:33:33,345 --> 00:33:36,079
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε δει τίποτα ακόμα.

282
00:33:36,148 --> 00:33:38,348
Τα ταξίδια μας μόλις ξεκίνησαν.

283
00:33:39,401 --> 00:33:41,000
Είναι αλήθεια!

284
00:33:41,069 --> 00:33:43,403
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός

285
00:33:43,472 --> 00:33:47,406
και ενώ ήμουν νεκρός, εγώ
ονειρευόταν άλλα μέρη,

286
00:33:47,476 --> 00:33:51,010
τα μέρη που εσείς και
Θα πλεύσω προς, Ράγκναρ.

287
00:33:54,599 --> 00:33:55,715
Υπόλοιπο.

288
00:33:57,786 --> 00:33:59,286
Έλα αγόρι μου.

289
00:34:10,716 --> 00:34:13,250
Φλόκι! ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Φλόκι!

290
00:34:13,318 --> 00:34:15,218
Γεια σου Bjorn. ΑΝΤΡΑΣ 2: Φλόκι!

291
00:34:43,632 --> 00:34:47,451
Ελπίζω να αποδεχτείς αυτό που εγώ
έχουν επιλέξει και ετοιμάσει για εσάς.

292
00:34:55,276 --> 00:34:57,743
Δεν το περίμενα
πάμε σε τόσο κόπο.

293
00:34:57,812 --> 00:35:00,680
Δεν είναι πρόβλημα, αν είναι
σας ευχαριστεί.

294
00:35:14,812 --> 00:35:16,312
Να σου πω την αλήθεια,

295
00:35:16,381 --> 00:35:18,498
δεν φανταζόμουν
μπορούσες να μαγειρέψεις.

296
00:35:19,717 --> 00:35:21,333
Δεν μπορώ. Οι γυναίκες μου μαγείρεψαν,

297
00:35:21,402 --> 00:35:23,442
Μόλις αγόρασα τα συστατικά.

298
00:35:29,378 --> 00:35:33,947
Κοιτάζοντας και τα δύο
εσύ εδώ, στο σπίτι μου,

299
00:35:34,016 --> 00:35:37,483
Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί εσύ
δύο δεν πρέπει να πάνε μαζί.

300
00:35:42,508 --> 00:35:46,326
Είστε πολύ οι δύο
διαφορετικά, αλλά και τα δύο δυνατά.

301
00:35:50,599 --> 00:35:52,999
Έχω ακούσει κάτι παρόμοιο
υπάρχουν ρυθμίσεις

302
00:35:53,068 --> 00:35:55,184
σε όλη αυτή τη χώρα.

303
00:35:57,588 --> 00:35:59,639
Τι ρυθμίσεις;

304
00:36:04,179 --> 00:36:07,480
Που μπορεί να ζήσει ένας κόμης
περισσότερες από μία γυναίκες.

305
00:36:10,602 --> 00:36:12,919
Στην πραγματικότητα, δεν είναι ασυνήθιστο.

306
00:36:15,590 --> 00:36:18,041
Λειτουργεί στο
όφελος όλων,

307
00:36:18,110 --> 00:36:19,742
ειδικά τα παιδιά.

308
00:36:24,282 --> 00:36:26,650
Και από τους δύο γάμους,

309
00:36:27,853 --> 00:36:29,152
φυσικά.

310
00:36:31,339 --> 00:36:34,707
Είναι αλήθεια. ξέρω για
πολλές τέτοιες περιπτώσεις.

311
00:36:34,776 --> 00:36:35,892
Ναί.

312
00:36:41,215 --> 00:36:43,516
Αυτό προτείνεις;

313
00:36:49,957 --> 00:36:51,291
Αν ήμουν,

314
00:36:54,796 --> 00:36:56,562
τι θα έλεγες;

315
00:37:05,474 --> 00:37:10,676
Λυπάμαι, αλλά αυτή η γυναίκα
κουβαλάει το παιδί μου.

316
00:37:10,745 --> 00:37:14,381
Πρέπει να τη φροντίσω.
Πρέπει να την αποδεχτείς.

317
00:37:18,620 --> 00:37:20,980
Όταν χάσαμε τον αγέννητο γιο μας,

318
00:37:21,890 --> 00:37:24,024
μου ράγισε την καρδιά.

319
00:37:24,092 --> 00:37:26,993
Είχα αποτύχει και εγώ
δεν θα αποτύχει ξανά.

320
00:37:31,799 --> 00:37:34,300
Δεν μπορώ να απομακρύνω αυτή τη γυναίκα.

321
00:37:36,771 --> 00:37:39,131
Πρέπει να φροντίσω το παιδί μου.

322
00:38:07,201 --> 00:38:09,001
Μην ξεχνάτε το τσεκούρι.

323
00:38:15,694 --> 00:38:17,694
Τότε φεύγεις;

324
00:38:20,648 --> 00:38:22,581
Φυσικά και φεύγω.

325
00:38:24,151 --> 00:38:26,952
Θα πάει μαζί σου ο Bjorn;

326
00:38:28,823 --> 00:38:30,456
Αυτό εξαρτάται από τον Bjorn.

327
00:38:40,034 --> 00:38:43,236
Bjorn, έχεις ένα
μεγάλη επιλογή να κάνετε.

328
00:38:45,507 --> 00:38:48,874
Θαυμάζω τη μητέρα σου. Όλοι κάνουμε.

329
00:38:48,943 --> 00:38:51,611
Αλλά πρέπει
μείνε με τον πατέρα σου.

330
00:38:51,679 --> 00:38:55,415
Αν δεν το κάνετε, θα μετανιώσετε
για το υπόλοιπο της ζωής σου.

331
00:38:56,985 --> 00:39:01,721
Θυμήσου τον πατέρα σου
είναι ο Ragnar Lothbrok.

332
00:39:23,395 --> 00:39:24,594
Bjorn.

333
00:39:33,888 --> 00:39:35,554
Πρέπει να διαλέξεις.

334
00:39:40,328 --> 00:39:41,994
Πες το τώρα.

335
00:39:46,217 --> 00:39:48,168
Διαλέγω τον πατέρα μου.

336
00:39:56,227 --> 00:39:57,560
Πολύ καλά.

337
00:41:04,212 --> 00:41:05,328
Τι;

338
00:41:06,081 --> 00:41:07,580
Αριστερά η μητέρα.

339
00:41:11,920 --> 00:41:13,035
Κίνηση!

340
00:41:26,084 --> 00:41:28,718
Πραγματικά πας
να με εγκαταλείψει

341
00:41:28,787 --> 00:41:30,953
χωρίς καν να πεις λέξη;

342
00:41:32,173 --> 00:41:35,141
Με προσβάλλεις και με ταπεινώνεις.

343
00:41:36,211 --> 00:41:39,345
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να σε αφήσω

344
00:41:39,414 --> 00:41:41,513
και σε χωρίζουν.

345
00:41:41,582 --> 00:41:43,599
Δεν θέλω να πας.

346
00:41:46,187 --> 00:41:47,320
Είναι η μοίρα.

347
00:42:02,020 --> 00:42:05,722
Άλλαξα γνώμη.
Έρχομαι μαζί σου.

348
00:42:34,502 --> 00:42:36,402
Φρόντισε τη μητέρα σου.

349
00:42:41,358 --> 00:42:42,574
Ερχομαι.

350
00:42:47,882 --> 00:42:49,315
Προχωρώ.

